Internationalisierung der IdP-Webseiten

Laden Sie aus dem Shibboleth-Wiki die zur jeweiligen IdP-Version passende Datei für die deutsche Übersetzung der IdP-Seiten herunter. Legen Sie sie nach ./messages/messages_de.properties.

Ab jetzt sollten die IdP-Seiten auch auf Deutsch angezeigt werden.

Die einzelnen Meldungen auf den Seiten sollten jetzt noch in Englisch und Deutsch angepasst werden.

Laden Sie unsere englische Beispiel-Datei herunter und legen Sie diese nach /opt/shibboleth-idp/messages/messages.properties.

öffnen Sie die Datei in einem Editor und

• ersetzen Sie die Platzhalter „University XY“ und „20XY“ durch die korrekten Werte.
• passen Sie die Nutzungsbedingungen in Absprache mit Ihrer Rechtsabteilung und/oder Datenschützern an.

Hinweis: wundern Sie sich nicht, dass der deutsche Beispieltext für die Nutzungsbedingungen in der englischen Datei auftauchen. Wir haben im Moment keine englische Version und durch das Platzieren des deutschen Textes in diese Datei wird der deutsche Text jedem Webbrowser angezeigt, egal welche Sprache dieser haben möchte. Sofern Sie eine englische Version der Bedingungen haben, ersetzen Sie den deutschen Text einfach!

Passen Sie einige Felder in der /opt/shibboleth-idp/messages/messages_de.properties für Ihre Einrichtung an, z.B.:

root.title		= Login Dienst für Mitglieder der Hochschule XY
idp.title		= Login Dienst für Mitglieder der Hochschule XY
idp.logo		= /images/logo.png
idp.logo.alt-text	= Logo der Hochschule XY
idp.logo.target.url	= https://www.hochschule-XY.de/
idp.url.password.reset	= https://www.hochschule-XY.de/passwortwiederherstellung/
idp.url.helpdesk	= https://www.hochschule-XY.de/de/hilfe/
idp.url.imprint		= https://www.hochschule-XY.de/de/impressum/
idp.url.copyyear	= 20XY
root.footer		= <strong>&copy; Hochschule XY 20XY \| <a style="color: #ffffff" title="Imprint" href="https://www.hochschule-XY.de/impressum/" target="_blank">Impressum</a> \| <a style="color: #ffffff" title="Nutzungsbedingungen" href="/idp/tou.jsp" target="_blank">Nutzungsbedingungen</a></strong> \| <a style="color: #ffffff" title="Datenschutzerklärung" href="https://www.hochschule-XY.de/dse/" target="_blank">Datenschutzerklärung</a></strong>
idp.footer		= <strong>&copy; Hochschule XY 20XY \| <a style="color: #ffffff" title="Imprint" href="https://www.hochschule-XY.de/impressum/" target="_blank">Impressum</a> \| <a style="color: #ffffff" title="Nutzungsbedingungen" href="/idp/tou.jsp" target="_blank">Nutzungsbedingungen</a></strong> \| <a style="color: #ffffff" title="Datenschutzerklärung" href="https://www.hochschule-XY.de/dse/" target="_blank">Datenschutzerklärung</a></strong>
 
my-terms		= my-tou
my-tou.title		= Nutzungsbedingungen

Hinweis: wundern Sie sich nicht dass hier keine Nutzungsbedingungen enthalten sind. Sollten Sie in der englischen Datei eigene Nutzungsbedingungen auf englisch eingetragen haben, müssen Sie jetzt noch Ihre Bedingungen auf Deutsch hier eintragen.

Testen Sie nochmal einen Login mithilfe der DFN-Test-SP(s) und überzeugen Sie sich dass die Layout-Anpassungen wirksam geworden sind.