Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:eduroam:easyroam [2022/12/07 14:38] – Ralf Paffrath
+++ en:eduroam:easyroam [2022/12/09 09:25] (current) – Ralf Paffrath
@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==== General information on easyroam and quick link to the instructions ====
-easyroam is a further development of the eduroam service and is mainly aimed at small institutions in DFN, but can also be used by large institutions in DFN.
+easyroam is an extended development of the eduroam service and is mainly aimed at small institutions in DFN, but can also be used by large institutions in DFN.
@@ Line 22: / Line 22: @@
-==== Für Admins: Die Internationalisierung von easyroam durch NAPTR Records für Realms oder für die Top-Level Domain ".de" Text-Records ====
+==== For admins: The internationalisation of easyroam through NAPTR records for realms or for the top-level domain ".de" text records ====
-Für die Internationalisierung von eduroam/easyroam ist es wichtig, einen sogenannten NAPTR (**N**etwork **A**uthority **P**oin**T**e**R**) - Record für seine Realms
+For the internationalisation of eduroam/easyroam, it is important to configure a so-called NAPTR (Network Authority PoinTeR) record for its realms. But also for national use it is important to configure a text record in the DNS at least for the realms mentioned below. According to the eduroam policy, the realm must be resolvable in the global DNS.
-zu konfigurieren. Aber auch für die natioanale Nutzung ist es wichtig zumindest für die unten genannten Realms einen Text-Record im DNS zu konfigurieren. Da gemäß der eduroam Policy der Realm im globalen DNS auflösbar sein muss.
-Für easyroam sind beispielhaft folgende NAPTR's zu konfigurieren:
+For easyroam, the following NAPTRs are to be configured as examples:
 <code>easyroam.<organame.org>.   43200   IN      NAPTR   100 10 "s" "x-eduroam:radius.tls" "" _radsec._tcp.eduroam.de.
 easyroam-pca.<organame.org>.   43200   IN      NAPTR   100 10 "s" "x-eduroam:radius.tls" "" _radsec._tcp.eduroam.de.</code>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 Zonen-Name (Label): easyroam.<organame.org>.\\
 : DNS cache liftime\\
-IN: Für die Nutzung im Internet wie bei jedem anderen DNS-Ressource Eintrag\\
+IN: For use on the Internet as with any other DNS resource entry.\\
 NAPTR: **N**etwork **A**uthority **P**oin**T**e**R**\\
-: Wenn mehrere NAPTR-Einträge für das Etikett definiert sind, wird die niedrigere Ordnungsnummer der höheren vorgezogen\\
+: If several NAPTR entries are defined for the label, the lower ordinal number is preferred to the higher one\\
-: Wenn mehrere NAPTR-Einträge mit der gleichen Reihenfolge für dieses Label definiert sind, wird bei der Namensauflösung zwischen all diesen Einträgen gewechselt\\
+: If several NAPTR entries with the same order are defined for this label, the name resolution switches between all these entries\\
-"s": Dieser NAPTR-Eintrag sollte in Hostnamen aufgelöst werden, indem eine nachfolgende SRV-Abfrage auf dem Ziel-Label durchgeführt wird\\
+"s": This NAPTR entry should be resolved into hostnames by performing a subsequent SRV query on the target label\\
-"x-eduroam:radius.tls": Dienst Name\\
+"x-eduroam:radius.tls": service name\\
-"": Regulärer Ausdruck, für eduroam/easyroam nicht erforderlich\\
+"": Regular expression, not required for eduroam/easyroam\\
 _radsec._tcp.eduroam.de.: Label des SRV Records\\
-Die Auflösung des SRV Labels für jeden NAPTR für eduroam/easyroam im DFN lautet:
+To resolv the SRV label for each NAPTR for eduroam/easyroam witin DFN type in the following command:
 <code>host -t SRV _radsec._tcp.eduroam.de.
 _radsec._tcp.eduroam.de has SRV record 0 20 2083 tld3.eduroam.de.
@@ Line 51: / Line 50: @@
-==== Für Admins: easyroam in der DFN-AAI-Basic im OptIn ====
+==== For admins: easyroam OptIn by using the DFN-AAI-Basic ====
-Für die Freigabe am DFN-AAI SP https://www.easyroam.de (Entity-ID https://get.eduroam.de/shibboleth) werden folgende Attribute benötigt:
+The following attributes are required to allow users to get access to the DFN-AAI SP [[https://www.easyroam.de|https://www.easyroam.de]] (Entity-ID [[https://get.eduroam.de/shibboleth|https://get.eduroam.de/shibboleth]]):
   * [[de:common_attributes#a09|eduPersonScopedAffiliation]]
   * [[de:common_attributes#a17|samlPairwiseID]], siehe [[de:shibidp:config-attributes-aaiplus|Generierung]] und [[de:shibidp:config-storage#umstellung_auf_saml_pairwise-id|Umstellung ]]